Sig det med blomster

Uha, de kan være svære, de blomsternavne. Og her virker det så ekstra kikset, at man staver samme blomsts navn på to forskellige måder på to skilte, der står lige ved siden af hinanden. Det venstre er bestået, mens det højre er dumpet.

Regne kan den stakkels butiksmedarbejder åbenbart heller ikke. Jeg kan altså vælge at købe 1 plante til 40 kr. eller 2 planter til 35 kr. - hmm, lad mig nu se ... hvad ville mon være smartest? Det påstås desuden, at man sparer 5 kr., hvis man køber 2 stk., men hvis 1 koster 40, og man køber 2 til 35, så sparer man vel 45 kr., eller hvad?

Og mystikken tiltager, hvis man læser undertitlen på det venstre skilt: "Dr. Ingrid Elapple Blossom" - hvad hulen skal det betyde? Er det mon en internationalt kendt botaniker af svensk-saudiarabisk afstamning med en fortid som Bond Babe, der har fremdyrket en særlig hybrid af denne prægtige plante? Forvirringen er total!

Forbilledligt

Der skal også være plads til ros på denne side. Jeg måtte stoppe op og klappe i hænderne over dette skilt, der udmærker sig ved fraværet af nogle af de mest almindelige fejl.

Tænk, at man skulle se "fladskærms-tv" skrevet korrekt i ét ord, MED bindestreg, fuge-s og "tv" med lille! Bemærk også den korrekte præposition "ad". Der er nogen, der har læst på lektien!

Raske drenge gør rent?

Kan de dog ikke SE det?!

Den her etiket kunne jo næsten bruges som taleboble i en tegneserie med maritimt islæt. Man ser replikskiftet for sig: "Moppe, drenge - ja, fat nu redskaberne, og kom i gang!". "Javel, hr. kaptajn!".

In the Navy ...

Alternativ skiltning i italienskejet delikatessebutik.

En lidt sød misforståelse, som med al tydelighed illustrerer, at det danske sprog ikke altid er nemt for udlændinge.

Skærm Klud ... men mod hvad?

De store, onde nullermænd, der gemmer sig bag sofaen?



Nu står der godt nok på pakken, at produktet er beregnet til "følsomme overflader", men det lyder jo til, at det er produktet selv, der er meget sart og derfor skal beskyttes.

Sjovt nok kan man godt finde ud af at skrive "mikrofiber" i ét ord. Sikke noget sløseri!

Hele 4 ting på én gang, eller hvad ...

Er der mon her tale om et salgsargument, der lover lidt for meget om produktet? Teksten giver jo anledning til at tro, at den yderst slanke pose indeholder hele 4 forskellige ting! Eller er der mon bare tale om en producent/reklamemand, som ikke kan sin grammatik? Det første ville jo være det sjoveste, men det er nu nok sidstnævnte, der er årsagen til denne misere.

Øv, øv, øv!

Skidt look

Her har en brilleforhandler forsøgt at oversætte sig til et slogan. Og hvor svært kan det være at slå to ord op i en ordbog og sætte dem sammen? Selve resultatet vil jeg ikke dvæle så længe ved, for det er, hvad man på godt jysk kalder "noller".

Langt mere interessant er det at gætte på, hvordan det oprindelige danske forlæg lød. Var den tilsigtede mening mon:

a) godt udsyn
b) god udsigt
c) god kigning
d) godt syn
e) godt udseende
f) noget helt andet ...

Uanset hvad, er det ikke lykkedes særlig godt. Og desuden er der jo slet ingen grund til, at sloganet skal være på engelsk.