Her har en brilleforhandler forsøgt at oversætte sig til et slogan. Og hvor svært kan det være at slå to ord op i en ordbog og sætte dem sammen? Selve resultatet vil jeg ikke dvæle så længe ved, for det er, hvad man på godt jysk kalder "noller".Langt mere interessant er det at gætte på, hvordan det oprindelige danske forlæg lød. Var den tilsigtede mening mon:
a) godt udsyn
b) god udsigt
c) god kigning
d) godt syn
e) godt udseende
f) noget helt andet ...
Uanset hvad, er det ikke lykkedes særlig godt. Og desuden er der jo slet ingen grund til, at sloganet skal være på engelsk.
Opslag
Ingen kommentarer:
Send en kommentar